- Vous vouliez me voir ? - Effectivement.
Ceci est un steak à 54 $.
Félicitation, il a l'air très bon.
Oui, c'est vrai.
Bien sûr je ne peux pas le manger, à cause de ma...
- Crise cardiaque. - Crise cardiaque secrète.
Pas de stress, de viande rouge, d'alcool.
Mais j'ai pensé que vous pourriez en profiter.
Oh, OK. Merci. Ça sera pour mon sandwich de demain.
Oh, non. J'aimerais que vous le mangiez ici...
Tout de suite.
Vous voulez que je mange ce steak devant vous.
C'est ce que je veux.
OK.
C'est un nouveau départ pour moi, Lemon.
Ce qui veut dire, de nouvelles opportunités.
Avez-vous lu l'interview de Don Geiss,
Dans le numéro du mois de "Yacht illustré" ?
Non, je suis abonnée à "Bateaux Géants".
"L'océan", dit Geiss
"comme le business, avec la douceur infinie d'un sein d'une femme, semble infini.
mais toute chose à une fin."
- Douceur infinie ? - Ignorez cette partie.
"Toute chose à une fin"
Geiss envoye un message à propos de sa retraite, de sa succession.
En parlant de sexe dans un magazine de bâteau ?
C'est exactement ce que Margaret Tatcher a fait.
Le job de Geiss est le plus convoité dans le monde libre
Et bien, vous allez essayer, non ?
J'aimerai y penser.
Mais je dois faire quelque chose pour améliorer mon profil, pour
être distingué, et je dois le faire vite.
Vous avez TOUT mangé ?
Un chien l'a pris.
Il est sorti de nulle part.
30 Rock - Saison 2 Episode 2
Lemon Team www.top-series.net
Traduction : Puntos, NicoLeary et Logan Relecture : Phantom
Salut Jenna, ça va ?
Plutôt bien.
- Tu vas bien ? - Oui je vais bien, Jenna.
Je suis juste un peu à côté.
Je suis un régime intensif pour retrouver mon poids d'ici vendredi.
Et quel régime va faire ça ?
C'est un régime de star du porno japonais.
Je ne peux que manger du papier, mais je peux en manger autant que je veux.
Salut, toi.
- Salut - Jenna.
Ce n'est pas bon.
Peut-être que tu combats ta vraie nature.
Ta mère l'avait pris ou tout ce poids ?
Oh, mon dieu.
Je veux dire, il ne faut pas que tu laisses les gens te rendre folle.
Tout est tout aussi belle et talentueuse que tu l'étais.
Non... non, non, vous êtes grosse !
Allez voir le Dr. Spaceman et régler cela tout de suite.
Pourquoi les hommes peuvent-ils être forts et respectés ?
Comme James Gandolfini ou Fat Albert ?
C'est à double tranchant et l'Amérique doit arrêter avec cette folie du culte du corps.
Alors, vous êtes de retour à votre première année de lycée ?
Allons dans une salle et parlons de l'Apartheid.
Ouais, OK, je suis désolée si j'essaye de rendre le monde meilleur.
Vous devriez, c'est une perte de temps,
et ça vous empêche de vivre avec "ça".
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec le fait de vivre avec.
Comment va votre vie amoureuse ?
Je crois au fait que l'amour vient quand on s'y attend le moins.
Vous avez rendu cette robe au fait ?
Je veux la vendre en ligne mais mon internet est devenu fou.
Et ces meubles pour votre bureau ?
Vous les avez déja installés ?
Je ne cherche pas d'excuses, Jack.
Mais je m'occupe de "ça".
Oh, ça fait mal.
J'ai loupé mon rendez-vous chez le dentiste ce matin.
Josh en scène, pour Illeana Douglas.
Espèce d'enfoiré.
Banks. Qu'est-ce que tu fais en ville ?
Tu apprécies la nature phallique de notre belle vue.
Très drôle Jack.
À quel point ceci est gay :
Je suis ici pour visiter ma fiancée.
Quoi ?
Kathy, c'est Jack Donaghy.
Banks, tu es fou ou quoi ?
Ai-je oublié de te dire que Kathy est en fait Kathy Geiss,
comme dans "la fille de Don Geiss".
Peux-tu imaginer que Don pensait qu'elle n'allait jamais se marier ?
- Tu ne peux pas, tu es gay. - Non, plus maintenant.
Tu connais l'église de la practicologie ?
Celle qui a été inventée par Stan Lee ?
La religion trouvée par le roi des aliens vivant dans Stan Lee.
Tu vois, c'est ma foie en la practicologie qui m'aide à récouvir la véritée.
Je suis hétéro.
Ça marche, c'est sûr.
Je peux sentir que les pulsions gay sortent.
Par les yeux de Zolnac, pas vrai ?
- Tu vas être le beau-fils de Don Geiss ? - Exact.
Et si tu lis sa récente interview dans "Le business gay à Harvard",
tu dois savoir qu'il pense à la retraite.
Mais j'en découvrirai plus ce soir au dîner.
Avec Geiss...
Dans un restaurant.
Josh en scène s'il vous plaît.
Yo, Ken.
Angie et Grizz viennent déposer quelques unes de mes affaires.
Oh, OK.
Mais je veux qu'elle sache que je passe le meilleur moment de ma vie.
Donc tu dois aller chercher des chapeaux.
Dans le genre pointu.
M. Jordan, ne pourriez-vous pas vous excuser ?
Non ! Des choses ont été dites et elle ne peuvent plus être retirées.
Elle a dit que ma plaque d'immatriculation ne voulait rien dire.
ICU81MI "T'en a mangé un, n'est ce pas ?"
Hilarant.
Angie c'est du passé, comme Dracula à la télévision.
Je pense que vous vous laissez aveugler par votre fierté.
Si vous aviez Angie avec un autre homme...
Avec qui ? Le gars qui a refait l'autoroute ?
Nan, peu importe.
Elle devrait trouver un nouvel homme.
Ça ne me dérange pas.
Dotcom j'ai une idée.
Je sais pas, mais bon essayons.
Est-ce que vous m'écoutez au moins ?
Maintenant, Jenna, médicalement parlant, pour votre taille,
votre poids entre dans ce que nous appelons "la catégorie dégoutante".
Heureusement, il existe des solutions.
Par exemple, l'héroïne s'est déja montré trés efficace.
À quel point votre santé dentaire est importante ?
Assez importante.
Et sinon du côté de folles opérations chirurgicales, Dr Spaceman ?
Oh, je vous en prie... Dr. Spaceman est mon père.
Appellez-moi Léo.
Et il y a bon nombre d'extraordinaires folles opérations chirurgicales.
Etes-vous familiére avec la clinique Bradsaw ?
Le suis-je ?
C'est là que les soeurs Olsen se sont faites séparées.
C'est là que j'ai envoyé bon nombre de mes clients.
Je peux passer un appel pour vous y faire entrer dès que possible.
Merci, Léo.
Je ne peux pas passer à la télé comme si je venais d'avoir un enfant...
Vous savez quoi, c'est pour ce genre de choses que j'ai fait médecine.
- Devin est un génie. - Un génie ?
Il n'a pas menti pour avoir un avancement ?
Bien on a tous nos petits secrets Devin prétend être clean.
J'essaye de garder mon histoire secrète.
Et Alan Garkel... Je ne crois pas qu'il ait besoin de ce fauteuil roulant.
Non.
Oh, M. Banks.
Je ne vous avais pas vu venir.
En fait, je vous ai suivi une grande partie de l'heure, Kenneth.
M.. Donaghy sait que vous êtes ici ?
Je n'ai pas besoin de la permission de Jack, Kenneth.
Je vais bientôt diriger cet endroit,
et il va y avoir certainement des changements d'uniformes pour les grooms.
M.. Banks, M.. Donaghy mange des gens comme vous à son petit déjeuner.
Vous pensez surement qu'il est faible en ce moment.
mais il n'est que plus fort depuis sa crise cardiaque.
Crise cardiaque ? Vraiment ?
N'est-ce pas, M. D ?
Tapez m'en cinq !
Pas maintenant ? OK.
Qu'est-ce que c'est que ca ? Une liposuccion ?
Plus une réduction des os et organes.
Liz, tu ne comprends pas.
Les gens me regardent différement maintenant.
Jack, les scénaristes, le patron du "Forever 21".
C'est leurs problémes, pas le nôtre.
Cette clinique est sur un bâteau ?
Hé, j'ai un personnage pour Jenna qui s'apelle "moi veut manger."
Elle est dans un supermaché et n'arrête pas de faire :
"Moi veut manger !"
Quoi ?! Non, On ne va traiter pas Jenna différement.
Elle jouera tous les personnages qu'elle a l'habitude.
- Comme Hillary Clinton... - C'est super !
La grosse Hillary. Elle peut être genre "Moi veut manger !"
Personne ne dira "moi veut manger", Frank.
On va caster tous les talents de Jenna.
Je peux chanter une chanson ?
Oui, c'est une super idée.
Est-ce que je peux chanter et danser en roller ?
Oui.
Parce qu'on va défier l'Amérique de changer leurs atitudes sur l'importance du physique.
Pourquoi vouloir tout changer ?
T'as rien d'autre à faire dans ta vie ?
Au moins je ne vis pas avec ma mère. Aïe...
Hé, ma mére est cool.
J'ai ma propre vie, OK ?
Mince, est-ce que ta dent vient de tomber ?
Oh, c'est pas bon signe, hein ?
Oh, matte-moi ça.
Ma clé de la ville de Gary, Indiana.
Mm, regarde ça.
Mon disque d'or pour mon nouveau tube.
Bon, j'y vais maintenant.
Rien d'autre Tracy ?
Si. Tu me manques, Grizz.
Salut, Angie.
J'ai entendu que vous étiez libre maintenant, c'est cool.
Quoi ?
J'aime votre corps.
Je suis une personne très sexe.
Je le fais de plein de manière.
Bien, je n'ai plus de mari de toute façon, donc...
Tu peux venir quand tu veux.
Je le ferais.
Je viendrais cette nuit.
- Bon boulot, Kenneth. - Tu devrais me voir à mon meilleur niveau.
Donc, Papa...
Je peux vous appeler Papa ?
Pourquoi pas, j'ai un petit fils qui m'appelle Don.
La prochaine fois, je le fais défiler jusqu'à une station de recrutement de l'armée.
Ha ! Super histoire Papa.
Don ? Devin ?
Jack ! Le monde est petit ! Venez avec nous.
Vous êtes sûr ? Je ne voudrais pas m'imposer.
C'est Manon.
Je n'aurais jamais dû dire qu'on venait à ce restaurant.
Elle a l'air énorme.
Oh, son centre de gravité est un petit peu différent.
Moi veux manger !
Vous avez finalement tout dit à Geiss sur ma petite mésaventure ?
Allons Jack. Je ne ferais jamais le mouchard.
Je ne voudrais pas rendre ça trop facile.
Tiens, prend un peu de mon steak.
Je ne peux pas manger tant de viande.
Ce n'est pas ce que j'entends.
Jack, on fait un petit truc ensemble la maison samedi.
Tu devrais venir.
Ce serait un plaisir Monsieur.
Ouais, tu devrais venir.
Ce sera une journée entière de sport en équipe et de biére.
Donnons un peu d'exercice à ce vieux coeur.
Peut-être même se faire un cheeseburger au soleil, avec plein de gras dedans.
Tu vas adorer !
Je vais faire exploser ton coeur.
Hé, Ken
Vous vous levez tôt, M. Jordan.
Je n'ai eu que 11 ou 12 heures de sommeil la nuit dernière.
J'ai pas arrêté de penser à quelque chose j'ai besoin de t'en parler.
Oh, que se passe-t-il monsieur ?
J'ai vu le truc de la dernière fois avec Angie.
Te voir avec elle m'a ouvert les yeux.
Tant mieux, monsieur.
Ouais, toutes ces années à aller voir ailleurs,
c'était pas juste pour elle.
Donc tu vas rendre ça juste !
Je veux que tu ailles chez moi faire l'amour à ma femme, Ken.
Saperlipopette !
L'adresse de chez moi est dans mon GPS sous le nom de "Dacrib"
parce qu'on vit sur l'avenue Dacrib. Maintenant tu vas chez Angie,
et tu fais en sorte qu'elle obtienne du plaisir.
Et bien, ils ont ri.
De toi, Jenna. De toi.
Ouais, le rire pour se moquer.
Tu ne peux simplement pas être une vrai femme dans ce pays.
Seigneur, c'est comme si ces pubs pour Dove n'étaient jamais passées.
Hey ! Oh ! Moi veut manger !
Cette femme était a en pleine crise, madame.
Laisse tomber, Liz.
Moi veut manger !
Oh mon Dieu !
Mon propre t-shirt !
Hey, "Moi veut manger".
Très bon. Très sympa.
Bien joué ! Yeah !
- Okay. - Merci, Jack.
Tu m'en dois une !
Merci.
Comment le coeur tient le coup mon pote ?
Tu sais, tu pourrais simplement arrêter ?
Geiss adore les lâcheurs, si j'ai bien compris son autobiographie.
Oh, attends, je ne l'ai pas compris.
Tu sais quoi ? C'est bon, Jack.
Quand tu seras mort et que je serais CEO, oh mon...
Winthrop !
Comment ça va, mec ?
Tu es toujours en si bonne forme !
Même poids que quand je luttais à Yale, Jack.
Winthrop luttait à Yale.
Avec d'autres gars ou...
Banks dit qu'il peut te battre.
Oh, Je n'ai pas...
Okay, bien... Tu es tellement fort !
Oh, Seigneur !
Tu t'y prends bien avec moi.
Ton dos est comme un panier à serpent.
Oh, seigneur, je suis ta poupée !
Je pense que je t'aime.
On rigole ! On fait que rigoler !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Kenneth devrait être revenu maintenant.
Qu'est-ce qui se passe chez moi ?
*No ordinary love*
Non... Non !
Ehw... Je dois stopper ça !
Forte et fière. Jenna Maroney prends goût à sa vie.
La voilà !
"Moi veut manger".
Vous savez, scientifiquement parlant,
les humains veulent manger mais n'en ont pas besoin.
Vous savez... vous savez, j'ai besoin d'y repenser.
Oh, ne vous inquiètez pas !
Dr. Wally est le meilleur qui soit.
Dans quelques heures, vous serez redevenu vous.
Ça sera comme si "ça" n'était jamais arrivé.
Je le garde !
Euh, quoi ?
Le gras.
J'ai décidé de le garder,
parce que les gens me reconnaissent, et ça me plaît.
Non, si tu le gardes,
Ça sera pour prouver quelque chose au monde !
Je ne suis pas entrain de prouver quoi que ce soit.
Et tu dois arrêter de dire aux gens comment gérer leur vie.
Ce n'est pas ça.
Et c'est un peu dur d'accepter les conseils d'une femme célibataire,
Qui utilise son tapis de course comme penderie pour sa robe.
Oh, je suppose que je dois juste la ranger dans le placard avec tout le jambon dessus.
Et qui porte un maillot de bain une pièce à la place de sous-vêtements.
J'ai dû faire la lessive.
Le voilà !
Hey Jack. Un hot dog ?
Ah, oui ! Le sel !
Bum-bum. Bum-bum.
Ka-boom.
Juste pour que tu saches, si tu entends ce son à ton enterrement,
C'est juste moi qui rit !
Je ne peux pas t'entendre, Banks.
Est-ce que tu me demandes de l'aide ?
Et si je le fais, tu arrêteras de me détruire devant Geiss ?
C'est ce que tu dis, non ?
Allons-y.
Tu es fou.
C'est bon ! J'arrête !
Plus de football.
Jack a gagné.
- Lâcheur ! - Oh, mon Dieu !
Comme les Grecques !
Je vais te tuer, Kenneth le groom !
Je suis désolé, M.. Jordan. Je n'ai pas pu le faire.
Ce garçon est venu à la porte, essayant de m'embrasser,
ensuite il a vomi et il s'est mis à pleurer.
Mon corps ne voulait pas me laisser violer les liens sacrés du mariage, monsieur.
C'était un geste, Angie !
Je dis que je suis désolé.
Je suis au bout du rouleau, Tracy Jordan.
Mais bébé !
Plus de bijoux avec mon nom orthographié "Anjy."
Plus d'allusion sexuelles écrites dans le ciel.
Et plus de garçon blanc vomissant dans ma putain de maison !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis prêt à tout essayer !
Okay, voilà ce que je veux.
À partir de maintenant je vais te suivre à la trace.
Tu ne quittes pas mes yeux une seconde... Jamais.
D'accord.
Si c'est ce qu'il faut.
- Si c'est ce qu'il faut. - Je t'aime, bébé.
Ce fromage grillé a de la mayonnaise dessus ! Quoi ?!
Ça en vaut vraiment la peine ?
Je me le demande.
J'aai presque laissé un homme mourir aujourd'hui, Caitlin. Et pour quoi ?
Pour un plus grand bureau ? Pour plus d'argent ?
Jack.
Donc...
Comment va le cardiaque ?
Devin m'a dit.
Il disait que tu n'étais pas un homme en forme.
Et bien, pourquoi on oublierait pas Devin pour le moment.
Etes-vous concerné par mon coeur, monsieur ?
Non, pas du tout. Pas après aujourd'hui.
Tu es dehors avec ces garçons dans ta condition. Parle-moi de ton coeur.
Prends soin de toi, Jack.
Je suis techniquement mort deux fois. C'est pas marrant...
Mais je ne serais pas dans les parages pour toujours. Et, euh,
à un tel point que je veux passer plus de temps avec mes petits-enfants.
Prendre mon bâteau, descendre dans les îles.
Connaître ma famille secrète au Canada.
Mais je veux que tu saches que tu es sur ma liste.
Jack...
Tu dirigeras peut-être cette compagnie, un jour.
Merci, monsieur.
www.top-series.net
Puntos, NicoLeary et Logan Relecture : Phantom
Ça te dérange si je te regarde manger ça ?
OK.
www.tvsubtitles.net